«На русском – ни за что!» Звезда сериала «Когда все дома» в 73 года перешла на украинский язык

Актриса Татьяна Шелига, пять сезонов подряд игравшая одну из главных ролей в сериале «Когда мы дома», всю свою жизнь разговаривала на русском языке, но с началом российского вторжения перешла на украинский. Артистка сделала это в 73 года.

По словам Татьяны Шелиги, так складывалась жизнь, что долгое время ей почти не приходилось работать в украиноязычных проектах, однако в последние годы она эти пробелы с успехом наверстала. Об этом артистка рассказала в интервью OBOZ.UA.

«Для меня русского языка больше не существует, – категорично заявляет актриса. – Хотя родилась в русскоязычной семье, училась в школе, где преподавали все предметы на русском, украинский язык там был только с пятого класса. Поступать поехала в Москву, училась в школе-студии имени Немировича-Данченко при МХАТе. Служила в двух российских театрах – 23 года в Севастополе, а затем – 15 лет в Театре имени Леси Украинки в Киеве. Выходит, всю жизнь работала на русскую культуру. До 73 лет говорила на их языке. Теперь – ни за что!»

Много лет актриса ездила по Украине гастролями с антрепризным спектаклем «Жениха вызвали, девочки?». Постановка шла на сцене на русском языке. «А несколько лет назад перевели ее на украинский, – рассказывает Татьяна Шелига. – Коллегам Тамаре Яценко и Дмитрию Лаленкову все далось просто, потому что они годами работали в кино на мове, а нам с Евгением Паперным – труднее. Но справились! Положила рядом словарь – и учила».

Татьяна Шелига говорит, что и в повседневной жизни общается только на украинском: «Не боюсь ошибаться. Когда на какой-нибудь творческой встрече не могу правильно перевести слово, мне подсказывают из зрительного зала. Даже если собираемся с друзьями где-то в ресторанчике и кто-то переходит на русский, отвечаю по-украински».

Ранее OBOZ.UA писал, что легендарный украинский музыкант Павел Дворский рассказал о знаковой поездке в Россию задолго до вторжения.

Полное интервью с Татьяной Шелигой читайте на OBOZ.UA в воскресенье, 8 сентября.